Ситуация, возникшая при необходимости перевести важные документы различной тематики зачастую, приводит многие компании в замешательство. Выбрать надежное бюро переводов среди многочисленных существующих агентств, доверить ему заказ и получить в итоге хорошую работу не так то просто. Чтобы избежать ошибок и не пожалеть о своем выборе необходимо знать некоторые правила.

Для начала нужно изучить сайт бюро, которое предоставляет услуги по переводу текстов с иностранных языков. Наличие на сайте информации о сроке существования на рынке, раздела с новостями, сведений о стоимости услуг за работу, отзывов от клиентов, контактных данных и места расположения офиса, с описанием маршрута говорит о благонадежности агентства. Дополнительным преимуществом является - оформление заказа через сайт, что удобно и экономит время.

Наличие специализации - следующий критерий, отвечающий на вопрос: как выбрать бюро переводов? В зависимости от того какой перевод нужно сделать, будь то технический или юридический стоит выбрать то, которое специализируется именно в этой области. Помните агентство, предлагающее выполнить работу по всем направлениям и сделать перевод со многих языков, должно быть крупное с хорошей репутацией. Только у них есть возможность содержать отделы по направлениям с большим штатом квалифицированных сотрудников.

Не стоит пренебрегать такой услугой, как пробное задание. По тестовому переводу оценивается правильность перевода специальной терминологии и качество в целом.

Если говорить о стоимости услуг, то зачастую цена за работу включает не только выполнение заказа профессиональным переводчиком, но редакторскую проверку, услуги корректора и предоставляемые гарантии. Поэтому экономить на этом не рекомендуется, более того, это позволит избежать случаев испорченной репутации перед зарубежными партнерами и снижения рейтинга на рынке.

Автор: Альфира Аджанян