Большое количество предприятий отечественной промышленности и бизнесмены разного уровня предпочитают сотрудничать с некоторыми зарубежными партнёрами. Поэтому на российских просторах наблюдается рождение новых представительств иностранных компаний. Чтобы работа с ними проходила слажено, потребуется ведение документации на двух языках.

Один из наиболее сложных переводов – юридический. Специалист должен не только владеть иностранным языком, но иметь юридическое образование. Такая необходимость возникает в связи с тем, что при ведении документации могут возникать различные трудности, да и сам юридический язык специфичен. Нужно не просто выполнять перевод, а сохранять традиционные схемы выражения мыслей и построения предложений.

Если вы находитесь в Москве или области, не возникнет никаких сложностей с этой работой. Можно выполнить юридический перевод в центре Москвы или обратиться в филиалы, расположенные в различных точках города.
Ещё одним нюансом становится знание правовой системы тех стран, с которыми осуществляется работа. Без этого качественный перевод выполнить сложно.

Важно понимать, что люди, работающие с юридическим переводом, не могут себе позволить допускать ошибки, поскольку от этого будет зависеть работа предприятий.

После перевода документы подлежат проверке и заверению нотариусом. Чтобы избежать возможных ошибок, квалифицированные переводчики работают в паре с юристами. Так гарантируется качество услуг.

Какие юридические бумаги приходится переводить:

• паспорта и свидетельства основных документов;
• корпоративные учредительные, регистрационные и коммерческие документы;
• бизнес-планы компаний, бухгалтерскую документацию;
• контракты.

Переводчики работают по конституционному, уголовному, гражданскому, налоговому праву, а также в других отраслях. Чтобы полностью исключить ошибки, окончательную вычитку делает носитель языка.

На последнем этапе всё передаётся нотариусу, который обеспечивает заверение. Безусловно, сам он не может владеть всеми языками, поэтому работает в паре со своим переводчиком, который выполняет окончательную проверку, после чего нотариус приступает к своим функциям. По окончанию работы в реестре делают соответствующие записи. С этой минуты заверенный нотариусом перевод обретает юридическую силу.

Работа компаний, которые тесно сотрудничают с зарубежными партнёрами, подразумевает немедленную реакцию в ходе работы. Именно от скорости перевода напрямую будет зависеть успех.